Concepts de base d'analyse de texte. Focalisation externe ou interne: celui qui raconte l'histoire est à l'extérieur ou à l'intérieur de la tête du personnage. On voit les faits présentés «objectivement» de l'extérieur ou on a l'interprétation subjective, un point de vue personnel sur l'événement. 

Je demande aux étudiants de trouver un exemple en s'inspirant de scènes dont ils ont déjà été témoin. Un étudiant parle d'une bataille dans une cour d'école. Un gars a battu un jeune qui riait de son chandail. Je parle de comment l'événement peut être raconté de différents points de vue. Et là ça bloque... 

Plusieurs étudiants de la classe considèrent que le gars qui s'est moqué du chandail de l'autre est objectivement coupable et méritait son châtiment dans l'absolu, qu'il ne peut y avoir qu'une seule victime dans cette histoire: le gars qui a frappé l'autre. J'essaie d'argumenter un peu en ramenant la question de la focalisation, des perceptions de chacun, on me répond fermement que le gars n'avait pas le choix de frapper l'autre gars, qu'il n'y a qu'une façon de se faire respecter, c'est donc un fait objectif, une vision neutre des choses: focalisation externe. Quand t'as pas le choix, t'es pas vraiment dans la tête de quelqu'un. 

En effet...