C'est rare que je me permets d'avoir un avis aussi tranché sur une oeuvre, mais là je suis vraiment en colère.
J'étais tellement heureuse qu'on exauce enfin (avant sa mort) le souhait de Mme Golon de tenter de produire une version qui respecte un peu (juste un peu s.v.p.) son oeuvre. Et là, parce que la nouvelle série plus fidèle à ses valeurs n'a pas pogné avec le public français, on en conclut que cette histoire inventée par une vieille dame (92 ans aujourd'hui) n'a sans doute jamais vraiment été intéressante et qu'elle ne doit son succès qu'à la renommée des acteurs des années 60 qui l'ont «incarnée». Câliss... avez-vous lu au moins un seul des quatorze tomes de l'oeuvre avant de dire une connerie pareille?
«Mythique», la première version des films de la série Golon? Mythique comme dans la pire transposition d'un livre en film de tous les temps, la pire insulte jamais faite à un roman, ça oui, peut-être. J'ai commencé, adolescente, à m'intéresser à l'analyse littéraire justement à cause de cette transposition complètement ratée. Alors oui, en ce sens, elle est mythique pour moi.
Puis zut, ça ne me tente même pas d'être ironique. J'ai de la peine pour Anne Golon. Comme si elle n'avait pas assez souffert, après qu'on a censuré les passages les plus audacieux (notamment ceux cautionnant l'avortement) dans les parutions des années 50, qu'on l'a privée d'une partie de ses droits d'auteur (elle a dû se battre en cour pendant des années) et qu'elle a dû accepter qu'on fasse des films de ses livres en aplatissant toute la dimension féministe et libertaire de ses textes. Et maintenant, une dernière grande déception avant de mourir...
http://www.lapresse.ca/cinema/nouvelles/entrevues/201403/15/01-4748059-angelique-marquise-des-anges-le-duel-perdu.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B9_cinema_1975293_accueil_POS1
Aucun commentaire:
Publier un commentaire